diritti    contatti      commentiil blog

links di accesso alle sezioni

 teatropoetica       canzoniere        diaristica   pittura

 

 

 

PROLOGOMENI A UNA RIVOLUZIONE

 

favola drammatica sulle sorti dei giacobini napoletani

 

 voci della favola 

 

Voce recitante

Voce cantante

Il Coro

(Voci del Coro

 

 

 

 a Carmela

ai Lari

 

 

 

 LA FAVOLA

 

 

 

PROLOGO

 

 

 

 VOCE RECITANTE

 

 

Si ssanno llucchje

putesse f fern e vul naucillo,

accuss stutasse sti penzire.

Ma, o penziro nun aucillo.

O ndo nun o fa.

Niscino o ceca po f cant.

Campa, qunno o vonno f mur.

E schiatta, qunno o vonno f camp.

Pre, resto alluccuto

ca stu penziro naucillo,

ca sappuja ncppa crce da prucessine.

Qunno Ddio superchito.

Dppa na benedizine.

E cu grlia se nne ghito.

<Nscite bne! Murite bne!>

Ma ca murimmo a f.

Nje nun putessemo mje mur.

Si nno, Ddio e chi sarria Ddio.

E o rre e chi sarria rre.

A crce llhanno calta.

E o penziro llhanno acchiappto.

So vonno magn!

Qunte vcche shanno sbramm!

O rre, m, s accunciato e Ddio s apparecchito.

O prvete llalliscia.

A gnte e guarda.

A gnte nun  magna.

Ma e v ved e magn.

 

 

 

PRODOMO

 

 

 

CORO

 

 

Passarrnno ducintnne.

Frze, pre, te mllnne.

Chi tarriffa mmieze chizze

sta nzerrto inte palzze.

Chi trasto inte palzze

m sabbuffa mmieze chizze.

 

 

 

LE VOCI

 

 

Nferr llco!

Lanza. Ohi n!

O gunto e pzzilo.

Fammo pruv!

E cpe so tnne.

So cpe e cuczza.

Me voglio magn.

 Na zizza ma tasto.

Ca blla vunnlla!

Famma sguanci.

Nanillo marrubbo.

O rto malliscio.

Ammuino e caplle.

Addura, a cuczza!

Ma, magno fasle.

Pe dnte saltte.

M stanno assettte.

A cppo  purtne.

Se so ncatente.

Sti nmme putnte.

Co e gunte e pzzillo.

Co  gunto arrubto.

Me llaggio tastta.

A vste ajzta.

Po, llaggio calta.

A zizza sucta.

Po, llaggio mullta.

Ncppa purtrna.

Po, llaggio appujta.

Cu blla fccia.

Co gunto e pzzillo.

Ca scca cchi strtta.

Ca cpa e cuczza.

Caplle ca ncca.

So morto a barne.

M saccio camp.

 

 

 

I   TEMPO

 

 

 

VOCE   RECITANTE

 

 

Si a trra fusse qutra

 vuttanno, vuttanno, quaccherno essa cad.

Ma Ddio llha fatta tnna.

E nun nce stesse sta malaprata.

Vaco penzanno, per, ca cammenanno nce vuto atturno.

Nun cagno pizzo. E stongo smpe cc.

E, tnno, chiammo a Ddio pa f qutra.

Scavnno nu pertso macquattasse.

Add se cummiglia o sle.

Majutsse. Qunno fa frddo inta nuttta.

 O qunno chiove.

Ma protanqunquere, prvete e frasciute

o portso se llhanno sprtuto.

E, vutta e vutta, slo annnzo cilo me vaco a truv.

Add vaco a car?

Abbscio, na rzza llhanno vuttta.

Me vonno acchiapp!

E qutra o tnna, a trra, nun cagno pizzo.

Marritrovo cc.

E, a cpo nce chi vutta. Chi mena cuce. Chi allucca.

Protanqunquere, prvete e frasciute

sperciano po pertso.

A gnte nun sazzarda.

E vede e scumpar. E vede accumpar.

Se cunzula. E rre.

Fa nappruso. I sta a guard.

A trra tnna? A trra qutra?

Pe f allre llmme, no slo o spircio:

sadda ttta qunta spertus.

  

 

 

I  PENSIERO  -  VOCE  CANTANTE

 

 

A nto jurno s araputa na fensta.

Nfccia e serne ca so msse ncrce.

Ummene psce affunnano e lampre.

Scglie appuntute so spselle i pne.

 

Magna chi p: ma dnte nun ne tene.

Pe mmiza trra s crepto o sle.

Fmmene i lpo chiammano e criatre.

Acto i vno o ltte de crestine.

 

S fatta jnca a csa.

Cmme frnne   scro.

S fatta jnca. Cmmo tjmpo antico.

Ninte rummane ca mistura o mle.

Na vce tremma snza cchi dulre.

 

 

 

II  PENSIERO   -  VOCE  CANTANTE

 

 

Maggia chignere stu nmme.

Commj fusse o fglio i Ddio.

So acquattto  inta na vrsa.

Appaurto e stu dmane.

 

Saglienno o mnte,

asciarrje nu scire.

Pittta e llmme

qunno so dammre.

Tenelo a cre.

Stregnelo qunno mre.

Pe tutte e fmmene

o chinto de criatre.

 

E me lbbro e sta lmpa.

Commj fosse ngiulo i Ddio.

So crito inta na vrsa.

Vaco e cagno sto dimne.

 

Guardanno o mnno,

asciarrje o culre.

Naddre e scire,

qunno so dammre.

Tenelo a cre.

Stipalo qunno mre.

Pe tutte llmme

o scito de criatre.

 

 

 

LE  VOCI

 

 

Me piglia nammscia.

Spara o cannne.

Fuje!

Ttallanzo o curtillo.

 'Nfizzalo! A rto.

Traso inta csa.

O cacaturo appilto

Fte e crestine.

O vacle sta ntrra .

Nun songo lavte.

E caztte sfunnte.

Se llhanno ammacchite.

Ma llaggio ligte.

Spara o cannne.

J fujo. Tu allucche.

Nun stanno a sent.

Arza sta csa!

Magnammo e criatre!

So sapurte po brdo.

Ma so crte e patte!

Nce llavimmo a cur.

A pnza vacnte.

Chi accatta e criatre?

So bune a magn!

Me vnno o cazne.

Spara o cannne.

Me vnno a scupptta.

O murto squaglito.

So vanno a juc.

Agguanta a cammsa!

Ttu afferra o cazne!

M, lassa e criatre!

So crte e patte.

Ma mhanno acciaffto.

A scupptta puntta.

O  fito scrito.

Rnto o cacaturo appilto.

Nun aggio cacto.

Nemmnco magnto.

Ca pnza nturzta.

M mhanno attaccto.

 

 

 

II  TEMPO

 

 

 

VOCE  RECITANTE

 

 

Si nce vulssemo accunci,

nce avssemo sprtere e cpe e llmme.

Dje a mme. Tr a tte.

Chi e v, se piglia.

Na cpa arrepusa. Nta f cummertazine.

Chsta pa crinza. Chllta  pa nfruta.

Se putsse penz. Parlanno e magnanno.

Pecch na cpa penza e parla, e nta magna.

Sta dicisine ca s stabbelta

m lmme se llhanno cumbinta.

O ppulo prito. E ttto s accuncito.

Barne annnze, e mariulo arto spalle.

Qucche fmmena m parl cmme snta.

Quacchernta dje vte puttna.

A mme me attuccta na cpa i prvete. Cu o rre.

Chi e tene?

no, v cumann. Lto, cumanna.

no, muzzec. Lto, da capte.

E j, qunno scrvo na posia?

E cpe shanno ammuzz!

Quaccherno freculia.

E appizza a cpa ca saveva 'ncurunta.

Ma o ppulo prito.

So ttte rre. Ma, cu pentiminto.

 

 

 

III  PENSIERO  -  VOCE  CANTANTE

 

 

Comma na spna e rsa,

stiso cc ntrra sta nu Gesu bammino.

Addertte so e mne, scutulianno o cilo.

Sarape o vinto. Cade nucchjo i Ddio.

 

Scnne! Scnne, ttu pre, sle! Scnne!

Scnne pe mne e llummene dammre.

Scnne pe chinte de fmmene e dulre.

Scnne pe lusse  e chi nce ha perso o cre.

Scnne. Ca Ddio taspetta inta nu scire.

 

Cmme palmma ncilo

me tengo a mnte llria ca respiro.

Stse so e sclle, scutulianno o jurno.

Sacala o sle. Nzerra llucchje Ddio.

 

 

 

IV  PENSIERO  -  VOCE  CANTANTE

 

 

A rto e fnnache, pustite,

mmizo ste ve se so vuttte.

Parle.

Parle cmme lmme.

E po spuntte.

Parle.

Prse cmme se prde na jurnta

ca nun o v sap si nce sta dimne.

Parle.

Ca inta vcca so sciulite.

Parle.

Ca quaccherno llha alluccte.

E pe cheste ve se ll scurdte.

Parle.

Ca quaccherno llha vaste.

Parle.

Mannnte a cammen cmme puttne.

 

 

 

LE  VOCI

 

 

 Na mna sallanza.

Co fmmo se mbruscena.

Arape sta vcca.

 Nu murzo.

A na rcchia.

Sta cpa ammuzzta.

Pa lggia ruciulita.

Mafferro a perrucca.

Me vsto a barne.

Me fotto a regna.

A meno inta va.

A levo a vnnella.

A tengo a puttna

O rre mha chiammto.

Mha fatto surdto.

Nun tengo o cavllo.

Ma songo signre.

Cammeno ntustato.

Che blla vnnella!

Vednnela a rto.

Me pare aggrazita.

Na mna sallanza.

Sarrubba a perrucca.

M songo pezzente.

Ma tengo a regina.

Ca sta mmiza va.

 O rre ma chiammto.

Mha dato o ducto.

Nun so cchi barne.

Nun so cchi surdto.

Accuncio a vnnella.

E chsta puttna.

Ca blla spaccta!

Mme pare crianzta.

Mallanzo ca mna.

Pe dinta spaccta.

O fmmo fernto.

O rre s appiccito.

Mo songo sunnto!

A na sggia scassta.

Me songo appuito.

 

 

 

III  TEMPO

 

 

 

VOCE  RECITANTE

 

 

Qunno Ddio nce facette nun sapevemo parl.

Se penzava. E niscino squinternava.

Ȓ ovro: nce steva a se ntnnere.

Chi spantecava nun o puteva rcere.

Quaccherno sammalaje e pecundra.

Nu jurno na fmmena sallummaje ca e czze e llte

saveva f.

<Chsto sta cu chlla. ssa fa e crna a sso.

Ma a zizza mia assie cchi tosta.

J, a fssa a tengo prufumta.>

Ma a chi o diceva?

E na 'mmenzine se facette. Parlaje.

Fernette o penz.

Ca blla csa!

E chicchiere fanno addecri.

Fanno lommo strvuzo. Fanno camp.

P f na cerremnia. P f a filosfia.

P f capace.

Ma lmme so strnze e mmize strnze

nce sta smpe nu strnzo

ca dicenno strnzate i p cumann.

Co cunznzo e aggarbatzza.

<M mme dje o tu.

Po, palleverenzia, me parle co vuje.

Chsta ma fccj, tu, arppo, a p addur.

A trra a mia, ma te faccio barne.

P iett o snghe, ma te faccio cumannnte.>

O rre cumanna.

Ma o poplo p rcere: <voglio magn>.

Buna salte!

Se so abbuffte e chicchiere.

Ca pnza ntrra m e stnno a vummec.

 

 

 

V  PENSIERO  -  VOCE CANTANTE

 

 

 Addre e trra s mmescto a pteme.

Cunta e cumpgne cmme cunta e jurne.

Ttte nce stanno e ttte so fujute.

 

Nu giesummno sannascnne a crce.

Suna o silnzio cmme suna a lce.

Ttte so sarve e ttte so prdute.

 

Crsto sannda cmme lmmo more.

Sciata o perdno cmme sciata o mle.

Ttte so murte e tutte songo nte.

 

 

 

VI  PENSIERO  -  VOCE CANTANTE

 

 

S avascita a lce.

Nchiuvto nallicurdo inta ste mne.

Na crce gia sapprunta pateminto.

Na guaglina sannda pe passine.

Po sarrepusa inta norazine.

 

S avascita a lce.

Prse e parle strgnute mmiezo pne.

Sta stnza sarape a na 'mpressina.

Nun nc ninte ca scarfa nu dulre.

Arppo a jurnta hanno appiccito o sle.

 

 

 

LE VOCI

 

 

Nu srice aggio acciso.

O meno addo rre.

Ma a rggia vacnte.

Nu prvete trase.

Po fa norazine.

Nun sona a campna.

O srice chiagne.

Se snte indecnte.

Pe mmieza via Nannina frjeva.

A pastetta crsceva.

A frittra ndurava.

Niscino chiagneva.

Nzerra sta cscia!

Sto frceto, fte!

Ca mna malliscio.

Na fca pelsa.

E suna a campna.

Chi chiamma?

Chi a snte?

Prmma era murto.

Po Ddio llha prito.

S tutto nturzto.

Co clo ntustato.

O srice campa.

E se sente putnte.

Annasa a spaccta.

 E nata jurnta!

Fujenno pa va.

Ncuccia na jtta.

<Ca vu? Chi te sape?

S morto e sculto.

S slo a scanz.

Nun s buno a magn.>

 

 

 

IV  TEMPO

 

 

 

 VOCE RECITANTE

 

 

Simmo cmme na pittta.

Ndicchie e tnta jnca aunte lna a llta.

Cammennno, o mro mallisciavo.

Nce cuntvo llmme ca sso sastipava.

Si nce appuiavo a rcchia, e sntevo i raggiun.

So mlle e mlle channo a ricre.

Accuss, nun so mje stato slo.

A nuttta, a jurnta, i ttte me songo allicurdto.

Ncera chi arravugliava,

e o fuco se ll arzo.

Ncera chi jeva pe mre,

e o psce llha magnto.

Ncera chi nzallaneva,

e Ddio se ll chiammto.

Ncera chi era surdto,

e o vinto se ll purtto.

Ncera chi stava slo,

ma murto nnammurto.

Ncera chi sunnava

e o cre llhanno nfamto.

Quaccherno struscia o mro.

Llha allurdto.

Pe' ttramnte s addunto

ca vta sera jucta apprisso a na strnzata.

Qunno murto prsso s cagnto.

 

 

 

 VII  PENSIERO  -  VOCE CANTANTE

 

 

Vulevo secut o timpo e llagguant.

Sprtennello tra nje.

Vulevo appar a mrte e llaccunci.

Strgnennella tra nje.

 

Vulevo. Chiamm pe nmme Ddio.

Vulevo. Pazzi ca nva i virno.

Vulevo. Ncant cu nu penziro.

Vulevo. Cupi nngiulo ncilo.

 

Passava o jurno e po veneva a sra.

Jucannonce o dstino.

Nun ncera scurno. Nno! Sj nce crrevo.

 

 

 

 VIII  PENSIERO  -  VOCE CANTANTE

 

 

Nto peccto m riscita o sle.

Spnnannelo pe scire de mimse.

O snghe scenne add nun nce sta lce.

Chi llassapura nun  p mmedi lladdre.

 

Cnnere pe mne.

Vuttta a o viento. Mmescta  a sto peccto.

E care ntrra 'a cppa  a na criatra.

Ca tene a mnte e qunno nta a lna.

 

Cnnere.

Me so fatto cnnere.

So nu peccto ca s revutto.

Ca arrto a nu penziro s appiccito.

 

 

 

LE VOCI

  

 

A Psca venta.

O ciavarillo s accso.

O snghe sculto

O pillo siccto.

E chianelle csute.

Ma tengo dje pzze.

A rto o cazne.

Stuta sta lce!

O litto pa va.

Nce sta a prucessine.

O  psto a cagn.

O prvete annnze.

Me piglia pa crce.

Majza e me mena.

Dcenno: <Gesu!>.

E j songo nchiuvto.

Nun songo  mje nto.

Nun aggio peccto!

Ma chi mha crito?

E allucco: <Stu rre! >.

Ma chisto peccto!

Nun mhanno crruto.

 Me songo mento.

Me songo fttuto.

Quaccherno ha penzto.

 Ca mero abbuccto.

M songo appaurto.

Ma chi mha crito?

O prvete annnze  me chiamma Gesu.

S a Psca!

S o snghe!

So a crce ca chiagne.

O litto cagnto.

A lce stutta.

Me voglio cucc.

 

 

 

EPILOGO

 

 

 

VOCE RECITANTE

 

 

Co napulitno nun se p f na parlta raggiunta.

Nuje dcimmo cu llappritto e cre.

E parle so frennese, frire.

So a mappta do bne e do mle.

So a mparta.

E chillo ca saglie. E chillo ca scnne. E chillo ca vene.

O gradne da vta e da mrte.

Me so fermto.

Mmano a ntmmo chste penzire aggio accucchito.

E e penzire so cmme e rbbete.

Se vanno a cerc, ma nun se vonno cchi pag.

E fernta.

Mhanno attaccto.

Pe mmieza va m'hanno apprettto.

Po, mhanno appnnuto.

E a cpa hanno ammuzzta.

O ptto hanno arapto.

E o cre hanno scippto. E llhanno arzto.

 O nmme 'a cppa a crce hanno levto.

Jtevenne!

O Giacbbe s sarvto.

 

 

 

CORO

 

  

 Passarrnno ducintnne.

Frze, pre, te mllnne.

Chi tarriffa mmieze chizze

sta nzerrto inte palzze.

Chi trasto inte palzze

m sabbuffa mmieze chizze.

 

 

 

in Napoli

1999

 

 

 

TORNA

links di accesso alle sezioni                                                                                                                     

 teatropoetica       canzoniere        diaristica   pittura